Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

envoyer coucher

Толкование Перевод

1 envoyer coucher qn.

envoyer coucher qn.

zich van iemand ontdoen

Dictionnaire français-néerlandais > envoyer coucher qn.
2 coucher

1. v
aller se coucher — см. aller s'asseoir

bête à coucher dehors — см. bête à manger du chardon

envoyer coucher — см. envoyer à la balançoire

coucher à la belle étoile — см. à la belle étoile

gueule à coucher dehors avec un billet de logement — см. gueule à caler les roues de corbillard

nom à coucher dehors — см. nom à charnière

coucher sur la paille — см. être sur la paille

coucher sur le papier — см. jeter sur le papier

coucher les pouces — см. mettre les pouces

être couché sur des roses — см. être sur des roses

- coucher gros

- se coucher avec les poules

- allez vous coucher !

- il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher

- on est plus couché que debout

- une Marie couche-toi là

- coucher à la barbette

- coucher à la boîte

- se coucher bredouille

- coucher qn sur le carreau

- se coucher en chapon

- il a de l'esprit, il a couché au cimetière

- coucher à la corde

- coucher une bouteille sur le côté

- coucher dans les draps de soie

- coucher à la dure

- pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne

- coucher par écrit

- faute de mieux, le roi couche avec sa femme

- coucher avec la femme de l'adjudant

- coucher dans son fourreau

- coucher à l'hôtel du dos tourné

- coucher d'imposture

- coucher en joue

- comme on fait son lit on se couche

- une Marie couche-toi là

- se coucher dans la mort

- couchez-vous et faites le mort!

- coucher noir sur blanc

- ne pas coucher sur la plume

- coucher sur ses positions

- se coucher comme les poules

- se coucher tout rond

- quand le soleil est couché, il y a bien des bêtes à l'ombre

- le soleil ne se couche jamais sur mon empire

- coucher qn sur son testament

- se coucher au tombeau

- coucher dans le lit aux draps verts
2. m
- le coucher du roi

- le petit coucher

Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher
3 coucher

%=1 vt.
1. укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит►, класть ◄-ду, -ёт►/положи́ть;
coucher les enfants — уложи́ть дете́й [в посте́ль < спать>];
coucher un blessé sur un brancard — положи́ть ра́неного на носи́лки

2. (une chose) класть; вали́ть ◄-'ит, ppr. aussi ва-►/с=, по= (renverser);

il faut coucher les bouteilles de vin — на́до положи́ть буты́лки с вино́м;
coucher une armoire sur le côté — ста́вить шкаф на бок; l'orage a couché les blés ∑ — хле́ба полегли́ от грозы́; coucher une branche sur le sol — пригиба́ть/пригну́ть ве́тку к земле́; coucher un fusil en joue — брать/ взять <вски́дывать/вски́нуть> ружьё на прице́л; coucher qn. en joue — прице́ливаться/ прице́литься в кого́-л.

3. (écrire) впи́сывать/вписа́ть ◄-шу, -'ет►, вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* (в + A);

coucher qch. par écrit — писа́ть/на= что-л.;
coucher une somme sur un registre — внести́ су́мму в рее́стр; coucher qn. sur son testament — внести́ кого́-л. <чьё-л. и́мя> в своё завеща́ние

■ vi. спать ◄сплю, -ит, -ла►/по= restr. (dormir); лежа́ть ◄-жу, -ит►/по= restr. (être étendu); ночева́ть/пере= (passer la nuit);

coucher sur un divan (dans son lit) — спать на дива́не (в посте́ли);
il a couché chez nous — он ночева́л у нас; coucher à l'hôtel — остана́вливаться/ останови́ться <жить ipf.> в гости́нице; une chambre à coucher — спа́льня; un endroit où coucher — ночле́г; ме́сто ∫ для сна (, где мо́жно спать); coucher avec qn. — спать < жить> с кем-л.; ● coucher à la dure (à la belle étoile) — спать на го́лой земле́ (под откры́тым не́бом); à coucher dehors pop. — заковы́ристый; несура́зный (absurde); il a un nom à coucher dehors — у него́ заковы́ристая <о́чень сло́жная> фами́лия, у него́ фами́лия така́я, что язы́к слома́ешь; des idées à coucher dehors — несура́зные вы́думки; envoyer coucher qn. — посыла́ть/посла́ть кого́-л. ко всем чертя́м

■ vpr.
- se coucher
- couché

Dictionnaire français-russe de type actif > coucher
4 coucher

coucher¹ [koesĵee]

〈m.〉

1 (het) naar bed gaan

2 onderdak ⇒ onderkomen, nachtverblijf

3 ondergang 〈 van zon〉

♦voorbeelden:

1    l'heure du coucher • bedtijd

2    le coucher et la nourriture • kost en inwoning

¶    〈 geschiedenis〉 coucher du roi • avondaudiëntie, -receptie bij de koning

————————

coucher² [koesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overnachten ⇒ de nacht doorbrengen, slapen

♦voorbeelden:

1    coucher dehors • buitenshuis slapen

voiture qui couche dehors • auto die 's nachts altijd buiten staat

coucher avec qn. • met iemand slapen; 〈 informeel〉 met iemand naar bed gaan

  → chambre

¶    allez coucher! • 〈 tegen een hond〉koest!, ga liggen!

envoyer coucher qn. • zich van iemand ontdoen

〈 informeel〉 nom à coucher dehors • naam waar je je tong over breekt

〈 informeel〉 idée à coucher dehors • krankzinnig idee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 kind, zieke〉 in bed leggen ⇒ 〈 kind〉 naar bed brengen

2 laten overnachten ⇒ bij zich onderbrengen

3 〈 zaken〉 (horizontaal) leggen ⇒ neerleggen ⇒ 〈 koren〉 doen legeren

4 in een laag op iets aanbrengen ⇒ in een laag uitstrijken

5 op schrift stellen ⇒ neer-, opschrijven, optekenen

♦voorbeelden:

5    coucher qn. dans, sur son testament • iemand in zijn testament zetten

  → carreau, joue

III se coucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naar bed gaan ⇒ gaan slapen

2 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen, zich (neer)leggen

3 〈 van zon〉 ondergaan

4 zich diep buigen (over)

♦voorbeelden:

2    se coucher à terre • zich ter aarde werpen

se coucher par terre • op de grond gaan liggen

  → lit

¶    〈 informeel〉 allez vous coucher!, va te coucher! • donder op!, lazer op!, laat me met rust!

1. m
1) (het) naar bed gaan

2) onderdak

3) ondergang [zon]
2. v
1) overnachten, slapen

2) naar bed brengen

3) laten overnachten

4) neerleggen

5) in een laag uitstrijken

6) neer-, opschrijven
3. se coucher
v

1) naar bed gaan

2) gaan liggen

3) ondergaan [zon]

4) zich diep buigen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > coucher
5 coucher

kuʃe
1. m
(de soleil, de lune) Untergang m, Abendrot n

coucher de soleil — Sonnenuntergang m

2. v
1) schlafen

coucher ensemble (fam) — miteinander schlafen

2)

se coucher — sich hinlegen, sich schlafen legen

3)

se coucher (soleil, lune) — untergehen

coucher

coucher [ku∫e] <1>

I verbe intransitif

1 (dormir) schlafen; Beispiel: coucher à l'hôtel im Hotel übernachten

2 ( familier: avoir des relations sexuelles) Beispiel: coucher avec quelqu'un mit jemandem schlafen

II verbe transitif

1 (mettre au lit) ins Bett bringen

2 (offrir un lit) Beispiel: on peut vous coucher si vous voulez ihr könnt bei uns übernachten, wenn ihr möchtet

3 (étendre) legen, liegend lagern bouteille; umlegen blés

III verbe pronominal

1 (aller au lit) Beispiel: se coucher ins Bett gehen; Beispiel: envoyer quelqu'un se coucher jdn ins Bett schicken

2 (s'allonger) Beispiel: se coucher sich [hin]legen

3 (se courber sur) Beispiel: se coucher sur quelque chose sich tief über etwas Accusatif beugen

4 (disparaître) Beispiel: le soleil se couche die Sonne geht unter

IV Substantif masculin

1 (fait d'aller au lit) Schlafengehen neutre; Beispiel: c'est l'heure du coucher es ist Schlafenszeit

2 (crépuscule) Untergang masculin; Beispiel: au coucher du soleil bei Sonnenuntergang

Dictionnaire Français-Allemand > coucher
6 envoyer à la balançoire

разг.

(envoyer à la balançoire [или au diable, à tous les diables, aux pelotes, sur les roses, sous les roses] [тж. envoyer balader/baller, bouler, coucher, paître, pondre, promener])

послать к черту, ко всем чертям, велеть убраться, спровадить

Le dit sieur, après six mois de réflexion, voulait me faire fondre en un acte l'acte second et l'acte troisième du "Sexe faible". Je l'ai envoyé promener carrément, et il a fini par m'avouer "que j'avais raison". (G. Flaubert, Correspondance.) — И этот господин после шестимесячного раздумья хотел меня заставить сделать из 2-го и 3-го акта "Слабого пола" один акт. Я его тут же отправил ко всем чертям, и он мне, в конце концов, признался, что я прав.

On réclamait de nous des excuses, croiriez-vous? Ce n'était rien, un simple mot! Mais je les ai envoyés joliment bouler! Comme je le devais, n'est-ce pas? (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Только подумайте, потребовать от нас извинений! Ничего особенного, просто несколько слов. Ну я их послал ко всем чертям, как и следовало поступить, не так ли?

- Je suis solide, pourtant. Mais avec elle... C'est simple, certains jours, je lui aurais demandé grâce. - Il fallait l'envoyer paître! dit Ursula. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Все-таки у меня силенок хватает, но иметь дело с нею... Откровенно говоря, она иногда изматывала меня вконец, и я просто просил у нее пощады. - Надо было послать ее ко всем чертям, - сказала Урсула.

- Gigi, je suis patient, mais les scènes de ménage, je ne tolère pas ça. Tu veux coucher avec Bernard, il ne demandera que ça, mais si tu lui parles de tes conneries, ce n'est pas le type à l'écouter dix ans... Il t'enverra pondre. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Жижи, я терпелив, но не выношу семейных сцен. Ты хочешь спать с Бернаром, так он только и ждет этого, но если ты станешь говорить о всяких глупостях, то он не из тех, кто способен выслушивать их целых десять лет. Он тебя пошлет ко всем чертям.

Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à la balançoire
7 envoyer

непр. vt

1) посылать, отправлять

envoyer chercher — послать за...

••

ne pas envoyer dire qch — сказать прямо в лицо что-либо кому-либо

envoyer promener [paître, coucher, balader, au bain] qn разг. — спровадить, отделаться от...; послать к чёрту

envoyer promener [valser, dinguer] qch — 1) выбросить что-либо; отделаться от чего-либо; забросить что-либо 2) резко толкнуть, швырнуть, опрокинуть что-либо

2) дать; бросать

envoyer des pierres dans une vitre — бросать камни в окно

envoyer une gifle — дать пощёчину

envoyer un coup — ударить

envoyer un coup de fusil — выстрелить

3) мор.

envoyer les couleurs — поднимать флаг

envoyez! — флаг поднять! (команда, приказ)

4) разг. выкладывать, давать (напр., деньги)

5) разг. запускать, пускать в ход

envoyer rouler par terre разг. — повалить, сбить с ног

•

- s'envoyer

БФРС > envoyer
8 envoyer

v.tr. (lat. inviare "parcourir", rac. via "voie") 1. пращам, изпращам; envoyer а l'école изпращам на училище; 2. хвърлям, мятам; 3. изстрелвам; стрелям; envoyer un coup de fusil стрелям; 4. нанасям; envoyer un coup нанасям удар; envoyer une gifle удрям плесница; s'envoyer пращам се, изпращам се. Ќ envoyer promener (paître, coucher) qqn. отървавам се, избавям се от досаден човек. Ќ Ant. recevoir.

Dictionnaire français-bulgare > envoyer
9 s'envoyer en l'air

прост.

1) переспать; получать удовольствие

- Elle le trompe, murmura la femme, elle le trompe, je le sais. On me l'a dit. Elle s'envoie en l'air avec n'importe qui, n'importe où, n'importe comment. C'est bien fait pour sa gueule. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Она его обманывает, - пробормотала женщина. - Она обманывает его, я знаю. Мне говорили. Она спит с кем попало, где попало, как попало. Так ему и надо.

Liz aurait-elle accepté de coucher avec moi. Elle ne laissait pas l'impression de s'envoyer en l'air. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Согласится ли Лиз переспать со мной? Она не похожа на девиц легкого поведения.

2) принимать наркотики; ловить кайф

3) наслаждаться

4) покончить с собой

Dictionnaire français-russe des idiomes > s'envoyer en l'air
10 mettre

v

mettre aux abois — см. aux abois

mettre au rayon des accessoires — см. abandonner au rayon des accessoires

mettre les adjas — см. se faire les adjas

se mettre une méchante affaire sur les bras — см. s'attirer une méchante affaire

se mettre à l'affût — см. être à l'affût

mettre aux aguets — см. aux aguets

mettre l'alarme au quartier — см. donner l'alarme

mettre l'alarme au camp — см. jeter l'alarme au camp

mettre argent sous corde — см. jouer argent bas

la mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

s'en mettre plein les babines — см. se caler les babines

mettre haut la barre — см. placer haut la barre

mettre des bâtons dans les roues — см. jeter des bâtons dans les roues

mettre un baume sur une blessure — см. distiller un baume sur une blessure

mettre dans le blanc — см. donner dans le blanc

mettre au bloc — см. fourrer au bloc

se mettre dans la blouse — см. être dans la blouse

mettre les bouchées doubles — см. faire les bouchées doubles

mettre plus bas que la boue — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

se mettre dans un bourbier — см. être dans un bourbier

se mettre en boutique — см. lever boutique

mettre la bride — см. laisser la bride sur le cou à qn

mettre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

à mettre au cabanon — см. il est bon pour le cabanon

mettre des cadenas aux lèvres — см. attacher des cadenas aux lèvres

mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...

se mettre à la cape — см. être à la cape

mettre cartes sur table — см. abattre cartes sur table

mettre à la casse — см. envoyer à la casse

s'en mettre plein la ceinture — см. s'en donner plein la ceinture

se mettre qch dans la cervelle — см. avoir qch dans la cervelle

mettre qn sur le chandelier — см. élever qn sur le chandelier

mettre la chandelle sous le boisseau — см. cacher la chandelle sous le boisseau

se mettre en charrette — см. être en charrette

mettre à chef — см. mener à chef

n'avoir pas de chemise à se mettre — см. n'avoir pas de chemise

mettre qn en chemise — см. ne laisser à qn que sa chemise

mettre au ciel — см. élever au ciel

mettre du cœur au ventre à qn — см. donner du cœur à qn

mettre du cœur sur le carreau — см. jeter du cœur sur le carreau

mettre en compote — см. à la compote

mettre qch sur la conscience — см. laisser qch sur la conscience de qn

mettre la chance de son côté — см. avoir la chance de son côté

mettre une bouteille sur le côté — см. coucher une bouteille sur le côté

mettre qn sur le côté — см. jeter qn sur le côté

mettre aux cent coups — см. aux cent coups

mettre des coups à qn — см. coller des coups à qn

mettre au courant — см. au courant

mettre son coussinet sur — см. jeter son coussinet sur

mettre un crêpe sur qch — см. jeter un crêpe sur qch

mettre à son croc — см. avoir à son croc

mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...

mettre la crosse en l'air — см. lever la crosse en l'air

mettre cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

mettre à cul — см. jeter à cul

mettre la dalle — см. mettre à dalle

se mettre défense — см. être en défense

se mettre sur la défensive — см. être sur la défensive

se mettre sur les dents — см. mettre sur les dents

se mettre dans son devoir — см. être dans son devoir

se mettre au diapason de qn — см. être au diapason de qn

mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...

mettre dos à dos — см. renvoyer dos à dos

se mettre dans les draps — см. se fourrer dans les draps

se mettre dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se mettre dans l'eau de peur de la pluie — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie

se mettre aux écoutes — см. être aux écoutes

mettre qch sur les endosses de qn — см. ficher qch sur les endosses de qn

se mettre ensemble — см. être ensemble

mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

mettre des façons — см. faire des façons

se mettre comme un fagot — см. s'habiller comme un fagot

se mettre dans le feu pour qn — см. se jeter dans le feu pour qn

se mettre un fil à la patte — см. avoir un fil à la patte

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

y mettre des formes — см. garder des formes

se mettre dans le fusil — см. se coller dans le fusil

mettre aux gages — см. aux gages

se mettre l'esprit à la gêne pour qch — см. se donner la gêne

se mettre aux genoux de qn — см. à genoux de qn

mettre qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

se mettre en goût de — см. être en goût de...

mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...

se mettre sur la gueule — см. se foutre sur la gueule

mettre le poing sur la hanche — см. le poing sur la hanche

se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

mettre bas toute honte — см. avoir toute honte bue

mettre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

mettre qch dans les jambes — см. jeter qch dans les jambes

mettre en joue — см. avoir qn en joue

se mettre en lapin — см. aller en lapin

mettre aux lisières — см. mener à la lisière

se mettre au lit — см. aller au lit

mettre ses lunettes de travers — см. n'avoir pas de bonnes lunettes

mettez bien vos lunettes — см. chausser des lunettes

mettre la dernière main — см. donner la dernière main

mettre la main — см. mettre à qn le marché en main

se mettre en maison — см. être en maison

se mettre mal avec qn — см. être mal avec qn

mettre des marrons — см. coller des marrons

mettre qn à même de — см. laisser qn à même de

mettre à mépris — см. avoir à mépris

mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...

il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

se mettre de moitié avec qn — см. être de moitié avec qn dans qch

mettre qn au mur — см. coller qn au mur

mettre le nez dehors — см. avoir le nez dehors

mettre nu comme la main — см. nu comme la main

mettre aux nues — см. porter aux nues

mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...

mettre à l' œuvre — см. mettre à l'œuvre

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

mettre à l'oignon — см. tu peux te le carrer à l'oignon

mettre opposition à qch — см. faire opposition à qch

mettre sur orbite — см. sur orbite

mettre qch aux ordures — см. jeter qch aux ordures

ôte-toi de là que je m'y mette — см. ôte-toi de là

mettre aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

mettre au panier — см. jeter au panier

mettre sur le papier — см. jeter sur le papier

mettre un paquet à qn — см. coller un paquet à qn

mettre en passe — см. en passe

mettre sur patte — см. mettre sur pattes

mettre le pavillon bas — см. baisser pavillon

mettre sur le pavois — см. sur le pavois

se mettre dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

mettre hors de peine — см. tirer de peine

mettre qch aux pertes et profits — см. passer qch aux pertes et profits

se mettre en pétard — см. faire du pétard

mettre dans le pétrin — см. être dans un pétrin

se mettre sur le pied de — см. être sur le pied de

mettre le pied au plancher — см. avoir le pied au plancher

mettre qn sur un piédestal — см. élever qn sur un piédestal

mettre au pilori — см. clouer au pilori

mettre sur la piste — см. lancer sur la piste

mettre le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

se mettre en popote — см. faire popote

mettre qn à la porte — см. jeter qn à la porte

se mettre à la portée de qn — см. s'accommoder à la portée de qn

se mettre en possession — см. entrer en possession

mettre la poudre aux yeux de qn — см. jeter la poudre aux yeux de qn

mettre au propre — см. au propre

se mettre sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

mettre en quarantaine — см. en quarantaine

se mettre à quartier — см. à quartier

se mettre en quête — см. en quête

se mettre à la queue de qn — см. être à la queue de qn

se mettre à queue — см. prendre la queue

se mettre sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être mis sur les rails — см. être sur les bons rails

en mettre un rayon — см. en filer un rayon

mettre au rebut — см. jeter au rebut

se mettre en règle avec soi-même — см. être en règle avec soi-même

mettre en relief — см. donner du relief

être mis sous la remise — см. être sous la remise

se mettre à la remorque de qn — см. être à la remorque de qn

se mettre en renaud — см. être à renaud

se mettre à ressaut — см. être à ressaut

mettons que je n'ai rien dit — см. admettons que je n'ai rien dit

mettre en rogne — см. foutre en rogne

mettre à la rue — см. jeter à la rue

on ne saurait mettre une bonne sauce à cela — см. on ne saurait faire une bonne sauce à cela

mettre les scellés sur qch — см. apposer les scellés sur qch

mettre sur son séant — см. sur son séant

n'en pas mettre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

mettre au secret — см. coller au secret

mettre sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

avec un si on mettrait Paris bouteille — см. avec un si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses soins — см. mettre tous ses soins à

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

mettre qn dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

se mettre en sueur — см. être en sueur

mettre au tapis — см. envoyer au tapis

se mettre en tas — см. être en tas

mettre au tas — см. jeter au tas

mettre en taule — см. en taule

il fait un temps à ne pas mettre un chien — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

mettre à la tête de — см. mettre à la tête de...

mettre qch dans la tête de qn — см. enfoncer qch dans la tête de qn

mettre la tête au carré à qn — см. faire la tête au carré à qn

se mettre la tête à l'envers — см. se mettre l'esprit à l'envers

mettre la tiare sur la tête de qn — см. poser la tiare sur la tête de qn

mettre une torgnole à qn — см. donner une torgnole à qn

se mettre en tort — см. se donner des torts

mettre tout pour tout — см. risquer le tout pour le tout

mettre une trempe — см. donner une trempe

se mettre sur son trente et un — см. être sur son trente et un

se mettre sur le trottoir — см. se jeter sur le trottoir

faire mettre qn dans un trou — см. faire cacher qn dans un trou

mettre qn dans le trou — см. descendre qn dans le trou

se mettre à plat ventre devant qn — см. être à plat ventre devant qn

mettre un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

en mettre plein la vue à qn — см. en jeter plein la vue à qn

- en mettre

- s'en mettre

- la mettre à qn

- le mettre à qn

- les mettre

- se laisser mettre

- ne pas savoir où se mettre

- s'y mettre

- mettez-vous là

- qui plus y mit, plus y perdit

- mettre à l'abri

- mettre sa responsabilité à l'abri

- mettre sous l'abri

- mettre l'accent sur...

- mettre d'accord

- mettre en accord

- mettre à l'actif de...

- mettre en action

- mettre de l'action dans qch

- se mettre dans les affaires

- mettre une affaire sur les reins de qn

- mettre sur l'affiche

- mettre en l'air

- mettre à l'aise

- mettre mal à l'aise

- se mettre à l'alignement

- mettre de l'âme dans qch

- mettre à l'amende

- mettre d'aplomb

- se mettre en appétit

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- mettre du bon argent avec du mauvais

- se mettre sous les armes

- mettre bas les armes

- mettre aux arrêts

- se mettre à l'arrêt

- mettre les atouts dans son jeu

- être mis devant l'autel

- mettre en avant

- mettre tout à l'aventure

- se mettre dans la bâche

- mettre les baguettes

- mettre un bâillon à qn

- mettre dans le bain

- mettre dans le même bain

- mettre le bal en train

- mettre dans le bal

- mettre dans la balance

- mettre au ban de...

- mettre dans le ban

- se mettre sur les bancs

- mettre un bandeau à qn

- se mettre dans les bannes

- mettre la barabille

- mettre les barres sur le t

- mettre qn derrière des barreaux

- mettre bas

- mettez la basse!

- mettre son chapeau en bataille

- mettre les bâtons

- mettre en batterie

- se mettre au beau

- se mettre à beaucoup

- mettre qn de bémol en bécarre

- mettre un bémol

- mettre en berne

- mettre au berniquet

- mettre à la besace

- mettez vos besicles

- mettre du beurre dans les épinards

- en mettre plein le bide

- mettre à bien

- se mettre bien auprès de qn

- mettre qn bien ensemble

- mettre en bière

- mettre ses billes dans qch

- mettre toutes les billes de son côté

- mettre les billes au milieu

- mettre au billon

- mettre au bissac

- mettre des gants blancs

- mettre qn en blanc

- mettre du blanc

- mettre au bleu

- mettre qn dans la blouse

- mettre qch en bobine

- mettre un bœuf sur la langue de qn

- se mettre dans le bœuf

- se mettre dans ses bois

- mettre les bois

- mettre sous le boisseau

- mettre qn en boîte

- il faut le mettre dans une boîte

- mettre en bombe

- être bon à mettre aux ordures

- mettre son bon à tout

- mettre son bonnet de travers

- mettre dans son bonnet

- mettre bouche à bouche

- mettre un bouchon à qn

- mettre en bouillie

- mettre qn en boule

- mettre le bouquet sous l'oreille

- se mettre en bourgeois

- se mettre sur le bon bout

- mettre les deux bouts ensemble

- mettre qn à bout

- mettre qch au bout de

- mettre bout à bout

- mettre les bouts

- mettre en bouteille

- mettre le bouton haut

- mettre en branle

- mettre en branle le soufflet

- mettre entre les bras

- mettre sur les bras de qn

- se la mettre sous le bras

- mettre qn en brassières

- se mettre à la brèche

- remettre qn à la bricole

- mettre en bride

- mettre le bridon

- mettre en briques

- mettre sur le bureau

- mettre en butte à

- mettre dans son cabas

- mettre un cachet sur la bouche de qn

- y mettre un cadenas

- mettre qn hors de cadence

- mettre en cage

- mettre en caisse

- en mettre une caisse et trois bidons de...

- mettre en cale

- mettez cela sur votre calepin

- mettre qn camelot

- mettre qn en campagne

- se mettre en campagne

- se mettre un caniche sous l'œil

- mettre les cannes

- mettre en cannelle

- ne savoir où mettre le cap

- mettre qn en capilotade

- mettre le carême bien haut à qn

- mettre qn sur le carré

- mettre sa carte

- mettre une carte au bal

- mettre qn dans un mauvais cas

- se mettre dans un mauvais cas

- qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaquin

- mettre en cause

- se mettre en cavale

- mettre sa ceinture à cran

- mettre sa ceinture à cran

- mettre en cendres

- mettre à la chaîne

- mettre le chambard

- mettre qn à la chambre

- mettre qn aux champs

- mettre en chansons

- mettre en chantier

- mettre chapeau bas

- mettre au chapeau

- mettre son chapeau de travers

- mettre un chapeau sur la tête de qn

- bon à mettre à Charenton

- se mettre à la charge

- mettre en charpie

- mettre la charrue avant les bœufs

- mettre la main à la charrue

- se mettre en chasse

- en mettre plein les châsses à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- mettre ses chaussettes à la fenêtre

- promettre et tenir sont deux

- se mettre sur le chemin de qn

- se mettre en chemise

- mettre qn à cheval

- mettre un cheval dedans

- se mettre en cheville avec qn

- se mettre en chômage

- mettre les choses au pire

- en mettre cinq

- se mettre qch dans le coco

- se mettre en code

- mettre le cœur à...

- mettre son cœur dans sa tête

- il a le cœur entre les dents

- mettre la cognée à l'arbre

- mettre en colère

- mettre la main au collet à qn

- mettre hors de combat

- mettre le comble à qch

- mettre en commun

- mettre en comprimés

- mettre en compromis

- se mettre à son compte

- mettre sur le compte de qn

- mettre qch au compte de qn

- mettre en concurrence

- mettre en condition

- mettre qn dans la confidence

- mettre en confiture

- mettre en conserve

- mettre en contact

- mettre en contestation

- mettre à contribution

- mettre sa coquetterie à...

- mettre dans la corbeille

- mettre la corde au cou à qn

- mettre la corde

- se mettre qch dans le cornet

- mettre son corps en bière

- mettre un corps en terre

- mettre à la côte

- mettre de côté

- se mettre du côté de...

- mettre dans du coton

- mettre sous le coude

- mettre qn à la coule

- en mettre un coup

- mettre qn au coup

- y mettre un coup

- s'en mettre un coup dans le lampion

- mettre qn en coupe réglée

- mettre sous la coupe de...

- mettre à la coupelle

- se mettre en courses

- mettre couteaux sur table

- se mettre à couvert de...

- mettre le couvert

- mettre qn sur la couverture

- mettre à cran

- se mettre un cran

- mettre qch en crédit

- mettre au creuset

- mettre qch au croc

- se mettre qch au cul

- mettre qn sur cul

- mettre les culottes

- mettre en danger

- mettre en danse

- mettre à la débandade

- mettre qch en débat

- mettre debout

- mettre à découvert

- mettre en dedans

- mettre en défaut

- mettre qn au défi de

- mettre dehors

- mettre en délibéré

- mettre ses délices à

- mettre en demeure de

- y mettre bien son denier

- mettre qch sous la dent à qn

- se mettre en dépense

- mettre en dépôt

- mettre en déroute

- mettre qn au désespoir

- mettre en désordre

- mettre dessous

- mettre qn au-dessous

- mettre dessus

- mettre au-dessus de

- mettre la désunion dans qch

- mettre en deuil

- mettre en devoir de

- mettre à la diète

- se mettre en dimanche

- mettez que je n'ai rien dit

- mettre la discorde

- mettre qch à la discrétion de qn

- mettre de la distance

- se mettre sur son dix-huit

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre qn à dos

- se mettre à dos

- mettre qch sur le dos de qn

- se mettre sur le dos

- mettre en double

- mettre qn en douceur

- mettre qch en doute

- mettre son drapeau dans sa poche

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- mettre de l'eau dans son vin

- mettre qch à l'écart

- se mettre à l'écart

- mettre en échec

- mettre un écriteau à une femme

- mettre écu sur écu

- mettre tout par écuelles

- mettre les écureuils à pied

- mettre à effet

- frapper d'embargo

- mettre qn dans l'embarras

- mettre un emplâtre à une affaire

- mettre à l'encan

- mettre enchère

- mettre à l'enchère

- mettre sur l'enclume

- mettre un enfant sous le poêle

- mettre qch en enjeu

- mettre à l'envers

- mettre l'âme à l'envers

- se mettre l'esprit à l'envers

- mettre le monde à l'envers

- mettre dehors par les épaules

- mettre à l'épée

- mettre l'épée à la main

- mettre à qn l'épée dans les reins

- mettre une épingle sur sa manche

- mettre à l'épreuve

- mettre en piteux équipage

- mettre son espoir en...

- se mettre bien dans l'esprit de qn

- se mettre qch dans l'esprit

- mettre à l'essai

- mettre en état de siège

- se mettre dans tous ses états

- mettre qch en état

- mettre qn en état de

- mettre hors d'état de bouger

- se mettre en été

- mettre sous l'étiquette de...

- mettre à l'étude

- mettre en éveil

- mettre en évidence

- mettre à exécution

- mettre en exergue

- mettre en faillite

- mettre au fait

- mettre qch en fait

- mettre qn en faute

- mettre en faveur

- mettre le nez à la fenêtre

- se mettre à la fenêtre

- mettre aux fers

- mettre les fers au feu

- se mettre en fête

- mettre à feu et à sang

- mettre à feu

- mettre le feu à qch

- mettre le feu au cul à qn

- mettre le feu aux étoupes

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- mettre le feu sous le ventre à qn

- le feu est dans ses affaires

- mettre une feuille de vigne à...

- mettre au fil de l'épée

- mettre qn en filature

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- mettre flamberge au vent

- mettre en flamme

- mettre sur le flanc

- mettre à flot

- mettre du foin dans ses bottes

- mettre les formes

- se mettre en fouilles

- mettre au frais

- se mettre en frais

- mettre en français

- mettre un frein à...

- mettre au frigidaire

- se mettre en frime

- mettre le froid

- mettre qn en froid avec qn

- mettre du fromage dans le piège

- mettre en fuite

- se mettre aux gages de qn

- mettre en gaieté

- être mis en gala

- mettre une gamelle

- mettre qn hors de gamme

- mettre des gants

- ne pas mettre de gantelet

- mettre qch sous bonne garde

- mettre en garde

- mettre qn en garde

- mettre qn sur ses gardes

- mettre à gauche

- mettre du gaz

- mettre à la gêne

- mettre qn dans la gêne

- mettre un genou à terre

- mettre du gingembre dans les veines

- mettre qch sur la glace

- mettre sous globe

- mettre sa gloire à faire qch

- se mettre en goguette

- mettre la gomme

- mettre le couteau sous la gorge à qn

- mettre du goût dans...

- mettre qn en goût

- mettre qn sur le grabat

- mettre son grain de sel

- y mettre son grain

- mettre en grand

- mettre sa griffe sur...

- mettre sur le gril

- mettre sous les grilles

- mettre la tête dans un guêpier

- se mettre dans la gueule du loup

- en mettre plein la gueule à qn

- mettre habit bas

- mettre bas ses habits

- mettre un habit neuf à une vieille idée

- mettre la hache dans qch

- se mettre en haleine

- mettre en harmonie

- mettre au hasard

- mettre sa montre à l'heure

- mettre le holà

- mettre en honneur

- mettre de l'huile dans les plaies de qn

- mettre de l'huile dans les rouages

- se mettre dans l'idée

- mettre à l'index

- mettre qn dans ses intérêts

- se mettre sur l'isoloir

- se mettre entre les jambes de qn

- mettre qn en jeu

- jeu mis à part

- mettre au jeu

- se mettre dans le jeu

- mettre hors du jeu

- mettre qn en joie

- mettre dans un beau jour

- mettre au jour

- mettre qch à jour

- se mettre à jour

- mettre en jour

- mettre qn à tous les jours

- mettre en jugement

- mettre du jus

- mettre le jus

- s'en mettre jusque-là

- mettre knock-out

- se mettre au lait

- s'en mettre plein la lampe

- s'en mettre plein le lampion

- mettre à la lanterne

- se mettre en lanternes

- mettre le lard au saloir

- mettre au large

- y mettre du leur

- mettre qn en lieu de sûreté

- mettre qch en lieu sûr

- mettre qch en ses lieu et place

- mettre en ligne

- mettre la dernière ligne à un devoir de classe

- mettre sur la même ligne

- se mettre dans le beau linge

- mettre qn dans ses litanies

- mettre en loterie

- mettre les loubés

- mettre qn à la lourde

- mettre en pleine lumière

- mettre la lumière sur le chandelier

- mettre qch dans son lustre

- mettre du sucre sur du macaron

- se mettre aux mains de qn

- mettre sous la main de la justice

- sans main mettre

- mettre la main au bâton

- mettre la main sur son cœur

- mettre à qn qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre en main

- ne mettre la main à rien

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main au collet à qn

- mettre les mains sur la figure de qn

- mettre la main sur...

- mettre sa main au feu

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- mettre à mal

- mettre qn mal avec...

- mettre qch dans sa manche

- se mettre en manège

- mettre en marche

- mettre à qn le marché en main

- se mettre dans le marché

- mettre qn dans le margouillis

- mettre en marmelade

- mettre la matraque

- se mettre en ménage

- mettre une fille en ménage

- mettre les menottes à qn

- mettre à la mer

- mettre qn en mesure de

- se mettre en mesure

- mettre qch sur le métier

- mettre en métier

- mettre qch sur le métier

- mettre dans ses meubles

- se mettre dans ses meubles

- mettre dans le mille

- être mis en minorité

- mettre en mire

- en mettre plein les mirettes

- mettre des mitaines

- mettre à la mode

- mettre qn de moitié avec qn dans qch

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mettre qch en montre

- mettre les morceaux en double

- mettre les morceaux en double

- mettre le mors et la bride à qn

- mettre à mort

- mettre la mort dans l'âme à qn

- mettre des mots dans la bouche de qn

- mettre sous le même mot

- mettre son mouchoir dessus...

- mettre à qn le mousquet sur l'épaule

- mettre en mouvement

- mettre du mouvement dans qch

- mettre un mur entre...

- se mettre le dos au mur

- se mettre en nage

- mettre dans la naphtaline

- mettre la nappe

- celui qui met la nappe est toujours le plus foulé

- mettre au néant

- mettre qn dans la nécessité de

- mettre les nerfs en boule à qn

- mettre au net

- mettre à neuf

- se mettre au neutre

- mettre son nez

- mettre à qn le nez dessus

- mettre à qn le nez dans son caca

- mettre au même niveau

- mettre dans le noir

- mettre du noir sur du blanc

- mettre les noms sur les visages

- mettre une mauvaise note sur qn

- mettre en nourrice

- mettre à nu

- se mettre à la nuit

- mettre le joug sur la nuque de qn

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- mettre en observation

- mettre en occasion de...

- mettre en mauvaise odeur

- s'en mettre jusqu'aux yeux

- mettre aux yeux

- le mettre dans l'œuf à qn

- mettre tous ses œufs dans un même panier

- mettre tout en œuvre

- mettre à l'ombre

- mettre qn à l'ordre du jour

- se mettre aux ordres de...

- mettre ordre à qch

- mettre en ordre qch

- mettre son bonnet sur l'oreille

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- mettre l'oreille sur le coude

- s'en mettre jusqu'aux oreilles

- mettre en oubli

- mettre le pacsif

- mettre à la page

- mettre hors de page

- mettre sur la paille

- mettre qn au pain et à l'eau

- mettre à qn le pain à la main

- pain tendre et bois vert mettent la maison au désert

- mettre hors de pair

- mettre qch sur le paletot à qn

- mettre en panne

- s'en mettre plein la panse

- mettre papiers sur table

- mettre dans ses papiers

- mettre en papillotes

- mettre le paquet

- mettre entre parenthèses

- mettre au parfum

- mettre à part

- se mettre du parti de...

- mettre au pas

- mettre qn sur son passé

- mettre les patins

- mettre la patte sur qn

- mettre les pattes en l'air

- se mettre un pavé au cou

- mettre sur le pavé

- se mettre sous le pavillon de qn

- mettre la pédale douce

- mettre en peine

- mettre en pénitence

- mettre en petit

- mettre en petite

- mettre en pièces

- se mettre en pièces pour qn

- mettre la pièce à côté

- mettre sur le bon pied

- mettre le pied à l'étrier

- mettre pied à terre

- mettre à pied

- mettre au pied du mur

- se mettre à pied d'œuvre

- être en pied

- mettre sur pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- se mettre au pieu

- mettre au pillage

- mettre au pilon

- mettre le pilote automatique

- mettre au pinacle

- mettre pinte sur chopine

- se mettre à la pioche

- mettre au piquet

- mettre qn au pis

- mettre qn au placard

- mettre en place

- se mettre à la place de qn

- mettre sur le même plan

- mettre en plan

- mettre à côté de la plaque

- mettre à plat

- mettre les petits plats dans les grands

- mettre dans le plein

- mettre au pli

- mettre du plomb dans la manche à qn

- se mettre à la pluie

- se mettre aux plumes

- s'en mettre pleines les poches

- mettre qn dans sa poche

- mettre en poche

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- mettez ça dans votre poche

- mettre qn à poil

- mettre un point d'honneur à

- mettre à point

- mettre le point final à qch

- mettre les points sur les i

- mettre sur le pont

- se mettre au port d'armes

- mettre à portée

- mettre en position de...

- se mettre dans la position horizontale

- mettre en mauvaise posture

- mettre au poteau

- mettre les pouces

- mettre la poule au pot

- mettre qn en pourpoint

- mettre en poussière

- mettre en pratique

- je n'y prends ni n'y mets

- mettre en présence de...

- mettre sous presse

- mettre aux prises

- y mettre le prix

- mettre un prix à qch

- mettre à prix la tête de qn

- mettre des procédés à...

- mettre à profit

- se mettre sous la protection de qn

- ce n'est pas pour des prunes

- mettre la puce à l'oreille

- mettre en purée

- se mettre en quarante

- mettre en quartiers

- se mettre à quatre pour faire qch

- mettre en quatre

- mettre en question

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

- mettre à quia

- mettre au rabais

- se mettre qch sur le râble

- mettre en rage

- mettre en ragoût

- mettre à la raison

- mettre au ralenti

- mettre au rancart

- mettre qn à rançon

- se mettre en rang d'oignon

- mettre sur le même rang

- mettre qn sur les rangs

- se mettre sur les rangs

- mettre au rang des vieux péchés

- se mettre la rate au court bouillon

- mettre le râtelier bien haut à qn

- mettre qn à la redresse

- mettre au réfrigérateur

- mettre deux choses en regard

- mettre qch en règle

- se mettre en règle

- se mettre qch sur les reins

- se mettre en renom

- mettre en repos

- mettre en réputation

- mettre en réserve

- mettre à la retraite

- mettre au rôle

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- mettre le rouge

- mettre en route

- mettre au sable

- mettre dans le même sac

- mettre sac au dos

- mettre sac à terre

- mettre qn au sac

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- mettre à sac

- mettre en saillie

- mettre en salade

- mettre la viande au saloir

- mettre en sang

- mettre à toute sauce

- mettre la sauce

- mettre qch à quelque sauce

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- mettre le sceau à...

- mettre en scène

- mettre sur la scène

- mettre à sec

- mettre au sec

- mettre au sec

- mettre qn dans le secret de...

- mettre à qn qch dans le sein

- mettre qch dans son sein

- mettre du sel sur la plaie

- mettre en selle

- mettre qn sur la sellette

- mettre tous ses sens à qch

- mettre qn en sentinelle

- mettre au service de...

- mettre à son service

- mettre son épée au service de...

- mettre en service

- mettre hors de service

- y mettre du sien

- se mettre en sifflet

- mettre en situation

- mettre qn hors de soi

- ne mettre rien contre soi

- mettre en sommeil

- se mettre en sommeil

- mettre sou sur sou

- avoir mis son soulier en pantoufle

- mettre la sourdine à qch

- se mettre dans une souricière

- mettre au supplice

- mettre en sûreté

- mettre une tabassée à qn

- mettre la table

- mettre qn à table

- se mettre à table

- mettre qn, qch sur une tablette

- mettre sur ses tablettes

- mettre le taf

- mettre une taie sur les yeux

- mettre à la taille

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre le talon sur qn

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre sous le tapis

- mettre qch sur le tapis

- se mettre sur le tard à qch

- mettre qn sur le tas

- mettre le tau à qch

- mettre du temps à...

- se mettre en tenue

- mettre un terme à...

- mettre plus bas que terre

- mettre à terre

- mettre plus haut que terre

- mettre sa tête à couper

- mettre un homme en tête à qn

- mettre martel en tête

- se mettre qch dans la tête

- mettre qn sur sa tête

- mettre qch sur la tête de qn

- se mettre la tête sous l'aile

- lui mettre la tête dans le baba

- mettre sa tête pour enjeu

- mettre la tête dans le sac

- mettre la tête comme une pastèque à qn

- se mettre dans les toiles

- se mettre en toilette

- mettre qn au tombeau

- se mettre au ton de qn

- se mettre en torche

- se mettre dans ses torchons

- mettre qn dans son tort

- se mettre dans son tort

- mettre qn à la torture

- mettre son esprit à la torture

- se mettre sur la touche

- se mettre qch dans le toupet

- mettre à tout

- mettre en train

- mettre le dernier trait

- se mettre en travail

- mettre de travers

- se mettre en travers de qch

- se mettre à la traverse

- se mettre en tribu

- mettre qn tricard

- se mettre la tringle

- mettre à qn les tripes à l'air

- se mettre qch dans le tronc

- s'en mettre jusqu'aux trous de nez

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- mettre au trou

- mettre qn en trousse

- mettre le turbo

- mettre en tutelle

- mettre à l'unisson de

- mettre en usage

- mettre tout en usage pour...

- mettre en valeur

- mettre en vedette

- mettre en veilleuse

- se mettre en veilleuse

- mettre au vent

- mettre la vérité dans le fond d'un puits

- mettre sous verre

- mettre au vert

- mettre en verve

- mettre un veto à qch

- mettre la viande dans le torchon

- mettre à vif

- mettre en vigueur

- on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres

- mettre un visage sur...

- mettre sa visée sur qn

- mettre sur la voie

- mettre qn dans la bonne voie

- mettre les voiles

- mettre aux voix

- mettre les volets à la boutique

- mettre de la mauvaise volonté à...

- mettre qch en vue

- mettre dans la vue

- mettre qn à zéro

- mettre la zizanie

- mettre la zone

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre
11 jeter

v

jeter de l'affiche — см. faire l'affiche

jeter l'anathème contre — см. fulminer l'anathème contre

jeter la ancre — см. jeter l'ancre

jeter le brandon de la discorde — см. allumer le brandon de la discorde

jeter qn sur le carreau — см. coucher qn sur le carreau

jeter aux chiens — см. donner sa part aux chiens

se jeter à corps perdu — см. se jeter à plein corps dans...

s'en jeter un coup derrière la cravate — см. s'envoyer un petit coup derrière la cravate

jeter un défi — см. lancer un défi

jeter dehors — см. mettre dehors

jeter qn dans le désespoir — см. mettre qn au désespoir

jeter qch sur le dos de qn — см. mettre qch sur le dos de qn

jeter à l'écart — см. à l'écart

jeter tout par écuelles — см. mettre tout par écuelles

fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

jeter les fondements de qch — см. établir les fondements de qch

jeter son gantelet à qn — см. envoyer son gantelet à qn

se jeter aux genoux de qn — см. à genoux de qn

jeter du gringue à qn — см. faire du gringue à qn

se jeter dans la gueule du loup — см. se mettre dans la gueule du loup

jeter un jour nouveau — см. éclairer d'un jour nouveau

jeter du jus — см. avoir du jus

se jeter au jus — см. se foutre au jus

jeter sa langue au chat — см. donner sa langue au chat

jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...

jeter le masque — см. déposer le masque

jeter sa poudre aux moineaux — см. tirer aux moineaux

jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...

jeter sous les yeux — см. mettre sous les yeux

jeter une œillade — см. couler une œillade

jeter un os à ronger à qn — см. donner un os à ronger à qn

jeter aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

jeter sa part aux chiens — см. donner sa part aux chiens

jeter en pâture à qn — см. donner en pâture à qn

jeter une pierre dans le jardin de qn — см. une pierre dans le jardin de qn

jeter de la pommade à qn — см. passer de la pommade à qn

jeter de la prunelle — см. jouer de la prunelle

jeter au rancart — см. mettre au rancart

se jeter dans une souricière — см. se mettre dans une souricière

jeter qch sur le tapis — см. mettre qch sur le tapis

se jeter tête baissée — см. tête baissée

jeter son venin — см. cracher son venin

jeter à tous les vents — см. lancer aux quatre vents

jeter un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

- en jeter

- la jeter mal

- ça la jette

- c'est à jeter

- y a rien à jeter

- n'en jetez plus !

- jeter l'affaire à la mer

- jeter ses aiguilles

- jeter l'alarme au camp

- jeter l'argent en l'air

- jeter armes et bagages

- jeter dans la balance

- jeter un baquet d'eau de vaisselle

- jeter bas

- jeter les bases

- jeter des bâtons dans les roues

- jeter le bébé avec l'eau du bain

- jeter de la bêche

- jeter le blâme sur...

- jeter du bois à bois perdu

- être bon à jeter

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- y jeter son bonnet

- jeter par-dessus bord

- jeter qn au bouillon

- se jeter dans le bouillon

- s'en jeter en derrière le bouton de col

- se jeter dans les bras de qn

- jeter le caleçon à qn

- jeter de la cendre sur le feu

- jeter le chat aux jambes de qn

- jeter des choux gras

- jeter un cil à qn

- jeter du cœur sur le carreau

- jeter qch au coin de la borne

- jeter de la confusion sur...

- se jeter à plein corps dans...

- jeter de côté

- jeter qn sur le côté

- jeter un vilain coton

- se jeter au cou de qn

- en jeter un coup

- n'en jetez plus, la cour est pleine!

- jeter son coussinet sur

- jeter un crêpe sur qch

- jeter les hauts cris

- jeter à cul

- jeter les dés

- le dé en est jeté

- jeter le dévolu sur...

- jeter le discrédit sur qn

- jeter derrière son dos

- jeter une douche

- se jeter à l'eau

- se jeter dans l'eau de peur de la pluie

- jeter des éclairs

- jeter un éclat

- jeter des éclats de rire

- jeter l'enfant avec l'eau du bain

- il ne jette pas les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres

- jeter son épée dans la balance

- jeter l'éponge

- jeter l'exclusive

- jeter qch à la face de qn

- se jeter face contre terre

- jeter qch, qn par la fenêtre

- jeter qn dans les fers

- jeter feu et flamme

- jeter du feu

- jeter son feu

- se jeter dans le feu pour qn

- se jeter dans le feu pour éviter la fumée

- jeter à la figure

- se jeter dans les flammes

- jeter sa flamme aux vents

- jeter des fleurs à qn

- jeter des fleurs sur les pas de qn

- jeter son frai

- jeter son froc

- jeter du froid

- jeter le gant à...

- jeter son génie sur...

- jeter de la glace sur...

- jeter qn de ses gonds

- jeter sa gourme

- jeter le grappin sur...

- jeter de la grêle

- jeter son cœur à la gribouillette

- jeter des sous à gribouillette

- jeter de la grille

- jeter à la grouille

- jeter le harnais

- jeter de l'huile

- jeter l'interdit sur...

- jeter qch dans les jambes

- jeter son lard aux chiens

- jeter du lest

- jeter ses louanges aux chiens

- se jeter aux mains de qn

- jeter des maléfices

- jeter le manche après la cognée

- jeter le manteau sur...

- se jeter au milieu des coups

- il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

- jeter le mouchoir à

- jeter en moule

- jeter tout dans le même moule

- jeter son bonnet par-dessus les moulins

- se jeter à la nage

- s'en jeter un dans les narines

- jeter qch au nez de qn

- jeter du noir

- jeter dans l'obscurité

- jeter de l'odieux sur...

- en jeter plein les yeux

- jeter de l'ombre

- jeter une ombre sur...

- jeter l'opprobre sur...

- jeter l'or à pleines mains

- jeter qch aux ordures

- être jeté dans la boîte aux ordures

- jeter dans l'ornière

- jeter qch aux orties

- jeter au panier

- jeter sur le papier

- s'en jeter un petit

- jeter un pied sur...

- jeter qch aux pieds de qn

- jeter la pierre à qn

- que celui qui est sans péché lui jette la première pierre

- jeter la pierre et cacher le bras

- jeter ses pinceaux au plafond

- jeter qch sur place

- jeter dans le plateau

- jeter son plomb sur...

- jeter la plume au vent

- jeter des pommes cuites à qn

- jeter un pont

- se jeter par-dessus les ponts

- jeter qn à la porte

- s'en jeter un pot

- jeter qch à la poubelle

- c'est à jeter à la poubelle

- jeter la poudre aux yeux de qn

- jeter sa poudre au vent

- jeter des marguerites devant les pourceaux

- jeter des racines

- jeter au rebut

- jeter le ridicule sur...

- jeter à la rue

- jeter qn dans le ruisseau

- jeter en sable

- jeter la salière, mais garder le sel

- jeter du sel sur du lard

- jeter sa serviette

- jeter des sorts

- jeter un sort à qn

- le sort en est jeté

- jeter du suif

- jeter au tas

- jeter par terre

- jeter à la tête

- se jeter dans un travers

- se jeter à la traverse

- jeter au trottoir

- se jeter sur le trottoir

- jeter le trouble

- s'en jeter un

- jeter qch au vent

- se jeter dans le vin

- en jeter plein la vue à qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter
12 cul

m

plus de qch que de beurre au cul — см. plus de qch que de beurre en broche

la bouche en cul de poule — см. la bouche en cœur

être le cul entre deux selles — см. être assis entre deux chaises

y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix

avoir des couilles au cul — см. avoir des couilles

à coups de pied dans le cul — см. coups de pied dans le cul

il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent

le cul tout nu — см. le derrière nu

enlever le cul à qn — см. enlever le derrière à qn

se torcher le cul avec qch — см. se torcher le derrière de qch

y a pas à tortiller du cul et des fesses — см. y a pas à tortiller des fesses

histoires de cul — см. histoires de cuisses

coucher à l'hôtel du cul tourné — см. coucher à l'hôtel du dos tourné

se magner le cul — см. se magner le train

il fait noir comme dans un cul — см. il fait noir comme dans un four

occupe-toi de ton cul! — см. occupe-toi de tes fesses!

avoir de la paille au cul — см. avoir de la paille aux fesses

peau du cul — см. par la peau du dos

par la peau du cul — см. par la peau du dos

péter plus haut qu'on a le cul — см. péter plus haut qu'on a le derrière

au poil du cul près — см. à un poil près

avoir du poil au cul — см. avoir du poil

pisser à la raie du cul à qn — см. pisser à la raie à qn

en avoir ras le cul — см. ras le bol

tireur au cul — см. tireur au flanc

il n'y a pas à tortiller du cul pour chier droit dans une bouteille — см. il n'y a pas à tortiller

- cul béni

- cul chéri

- cul gelé

- cul goudronné

- cul sec

- cul terreux

- culs de bouteille

- cul de chien

- ni cul ni corsage

- cul à fauteuil

- cul de plomb

- cul par-dessus tête

- faux cul

- gros cul

- les gros culs

- mon cul

- bout de cul

- à cul

- à cul levé

- au cul!

- dans le cul! dans le cul la balayette!

- de cul

- de cul et de tête

- aller au cul

- aller le cul nu

- arrêter sur cul

- arriver par le cul

- avoir qn, qch au cul

- avoir qn au cul

- en avoir dans le cul

- avoir du cul

- avoir le cul bordé de nouilles

- avoir le cul entre deux selles

- avoir le cul rompu

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- avoir le cul sur la selle

- en avoir plein le cul

- baiser le cul à qn

- baiser le cul de la vieille

- botter le cul à

- se bouger du cul

- se bronzer le cul sur les plages

- casser le cul à qn

- se casser le cul

- coller au cul à qn

- courir au cul de qn

- dandiner du cul comme un sonneur de cloches

- en donner dans le cul

- envoyer qn, qch au cul de qn

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- être sur le cul

- s'être levé le cul devant

- se faire un beau cul

- fatiguer plus du cul que des bras

- fendre le cul de

- foutre qch au cul

- se geler le cul

- jeter à cul

- lécher le cul de qn

- lever le cul

- mettre qn à cul

- mettre qn sur cul

- se mettre qch au cul

- se mettre qch sur cul

- montrer le cul

- péter plus haut que le cul

- pisser au cul de qn

- poser son cul

- pousser au cul

- prendre son cul pour ses chausses

- prêter son cul

- rester sur le cul

- rire comme un cul

- saluer à cul ouvert

- se taper le cul par terre

- tenir qn au cul et aux chausses

- tirer au cul

- tomber sur le cul

- se torcher le cul qch

- au cul la veille, c'est le printemps

- ça lui pend au cul

- ce que t'es cul!

- il a un sacré cul

- il perdrait son cul s'il ne le tenait

- on lui boucherait le cul d'un grain de millet

- parle à mon cul, ma tête est malade

- qn ou qch mon cul

- dans le cul la balayette!

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- cul blanc

- bordel à cul

- avoir les bourrés au cul

- s'entendre comme cul et chemise

- se donner de coups de pieds au cul

- entendu trente-six fesses font dix-huit culs

- mettre le feu au cul à qn

- se geler le cul

- avoir des grelots au cul

- quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!

- avoir la merde au cul

- ça saute aux yeux comme une bite au cul

- faire pan-pan-cul-cul

- se peler le cul

- ça saute aux yeux comme une pine au cul

- couper des poils de cul en quatre

- pousser qn au cul

- remords d'un cul de dinde dans un panier à salade

- cul rouge

- avoir le cul entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- la tête emporte le cul

- trou du cul

- il a le trou du cul derrière les dents

- ça ne te fera pas un trou au cul

Dictionnaire français-russe des idiomes > cul
13 petit

1. adj m; adj f - petite
aimer comme ses petits boyaux — см. aimer comme ses boyaux

petit ami — см. bon ami

bicher comme un petit pou — см. bicher comme un pou

petite oie blanche — см. oie blanche

se faire une petite bouffe — см. se faire une bouffe

petit bout de chou — см. bout de chou

petit bout d'homme — см. bout d'homme

être bronzé comme un petit suisse — см. être bronzé comme un cachet d'aspirine

une petite cervelle — см. cervelle folle

petit cheval échappé — см. cheval échappé

avoir un petit creux — см. avoir un creux

ma petite crosse — см. ma crosse

ma petite crotte — см. ma crotte

être à ramasser à la petite cuiller — см. être à ramasser à la cuiller

ma petite dame — см. ma bonne dame

échappé des Petites-Maisons — см. échappé de Bedlam

faire un petit effort — см. faire quelque effort

un homme de petit entendement — см. un homme de peu d'entendement

avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...

donner des petites entrées à qn — см. donner des entrées à qn

faire un petit excès — см. faire un excès

la fin des petits pois — см. la fin des haricots

la petite fleur bleue — см. fleur bleue

avoir un petit grain de folie dans la tête — см. avoir un grain

avoir son petit jeune homme — см. avoir son jeune homme

petits jeux — см. jeux de société

boire du petit lait — см. boire du lait

mon petit loup — см. mon loup

merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!

faire de petites mines — см. faire des mines

petite monnaie — см. menue monnaie

n'avoir pas le plus petit mot à — см. n'avoir pas le mot à dire

se faire un petit nom — см. se faire un nom

nom d'un petit bonhomme! — см. nom d'un chien!

être sur un petit nuage — см. marcher sur un nuage

aux petits oignons — см. arranger qn aux petits oignons

être aux petits oiseaux — см. être aux oiseaux

petit péché mignon — см. péché mignon

aimer sa petite personne — см. aimer sa personne

une petite peste — см. une méchante peste

le petit peuple — см. le bas peuple

avoir une petite pointe de vin — см. avoir sa pointe

avoir un petit pois dans la tête — см. avoir un pois chiche dans la tête

un prix fait comme celui des petits pâtés — см. un prix fait comme des pâtés

un petit rabiot — см. un petit rabiot?

petite race — см. méchante race

conter ses petites raisons à qn — см. conter ses raisons à qn

gagner son petit sac — см. gagner son sac

et ta petite sœur? — см. et ta sœur?

faire un petit somme — см. faire un somme

petit sujet — см. grand sujet

petite vaisselle — см. vaisselle de fouille

avoir un petit vélo — см. avoir un vélo

ma petite vieille — см. ma vieille

mon petit vieux — см. mon vieux

- petit à petit

- être petit devant qn

- se faire petit

- arranger ses petites affaires

- petite affaire

- prendre un petit air penché

- prendre des petits airs

- petite arsouille

- petit babouin

- aller sur le petit banc

- faire le petit bec

- mon petit bec

- faire ses petits besoins

- petite bête

- beurré comme un petit beurre

- c'est de la petite bière

- bal des petits lits blancs

- un petit blanc

- cultiver la petite fleur bleue

- petit bleu

- du petit bonheur

- au petit bonheur

- petit bonhomme

- aller son petit bonhomme de chemin

- petite bouche

- ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte

- petit bougre

- s'en aller par petits bouts

- jouer petits bras

- à petit bruit

- il n'est si petit buisson qui ne porte son ombre

- avoir son petit cadavre

- petit cadeau

- les petits cadeaux entretiennent l'amitié

- grande cage ne veut pas un petit oiseau

- voilà une grande cage pour un petit oiseau

- ma petite caille

- petit capital

- Le Petit Caporal

- le petit carreau

- à petite cause grands effets

- de petite cause vient souvent grande noise

- prendre tout son petit change

- petite chapelle

- faire de petites chapelles

- il n'y a si petit chat qui n'égratigne

- petit chaudron, grandes oreilles

- un petit chef

- chercheur de la petite bête

- chevaliers de la petite épée

- mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres

- petit chien belle queue

- petite choucroute

- enterrement avec la petite cloche

- à petite cloche grand son

- il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge

- mon petit coco!

- le petit coin

- petit collet

- en petit comité

- faire une petite commission

- petit compagnon

- petit condé

- les petits copains

- se battre comme un petit coq

- les petits côtés

- voir le petit côté des choses

- le petit coucher

- à petits coups

- s'envoyer un petit coup derrière la cravate

- petit couvert

- petit crevé

- dame de petite vertu

- faire une petite débauche

- petit déjeuner

- demoiselle de petite vertu

- petit démon

- petite dératée

- petit diable

- petit dimanche

- le petit doigt

- ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission

- se cacher derrière son petit doigt

- lever le petit doigt

- mon petit doigt me l'a dit

- il n'y a pas de petite économie

- petit écran

- faire son effet

- petite église

- le petit endroit

- aller au petit endroit

- petite enfance

- il n'y a pas de petit ennemi

- petit esprit

- petite étincelle engendre grand feu

- de petite étoffe

- petite bonne femme

- à petit feu

- faire petite figure

- dame de petite vertu

- un petit fond

- la petite friture

- petite gâcheuse

- un petit gain vaut mieux que rien

- petite gamme

- petit garçon

- petites gens

- petit goût

- petite guerre

- une petite heure

- la petite histoire

- petit homme

- la petite horloge

- avoir sa petite idée

- avoir un petit jardin sur le ventre

- faire son petit Saint-Jean

- jouer petit jeu

- petit jour

- Petite Judée

- un petit juge

- le petit juif

- faire sortir le petit lait du pif

- y aller de sa petite larme

- petite main

- grandes maisons se font par petite cuisine

- une petite maison

- petits maîtres

- au petit malheur

- avoir un petit malheur

- à petit manger bien boire

- petit mangeur

- mangeur de petits enfants

- petit marc

- envoyer ramer dans la petite marine

- petit marquis

- un petit marrant

- le petit matin

- petit ménage

- petit mercier petit panier

- petit merdeux

- vivre à la petite mesure

- les petites mesures ne reviennent pas aux grandes

- petit métier

- petit métier

- de petite mine

- petit mineur

- le petit monde

- le monde est petit

- petit monsieur

- petit monstre

- la petite mort

- la mort à petit feu

- ne pas vouloir la mort du petit pécheur

- c'est la mort du petit cheval

- un petit mot

- petits moyens

- il est tout cousu de petits mystères

- petite nature

- petit nègre

- le petit Noël

- petite masse noire

- un petit noir

- faire de petits yeux

- petite oie

- c'est aux petits oignons

- le petit oiseau va sortir!

- à petit oiseau petit nid

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- dans les petites boîtes sont les bons onguents

- avoir le petit pain

- des petits pains

- le petit pain des noces dure encore

- les petits papiers

- par petits paquets

- à petits pas

- crier aux petits pâtés

- petit père

- un petit personnage

- être content de sa petite personne

- un petit peu

- petite phrase

- au petit pied

- sur un petit pied

- les petits pieds font mal aux grands

- ne pas avoir le plus petit pion

- petite pisseuse

- mettre les petits plats dans les grands

- petite pluie abat grand vent

- ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins

- travail au petit point

- comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire

- les gros poissons mangent les petits

- petit poisson deviendra grand

- faire sa petite police

- une bonne petite vie aux pommes

- entrer par la petite porte

- petite poste

- le Petit Poucet

- les petits profits du métier

- il n'y a pas de petits profits

- grand prometteur petit donneur

- pur comme un petit enfant

- petite reine

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- dans les petits sacs sont les bonnes épices

- un petit saint

- faire le petit saint

- un air de petit saint

- à petit saint petite offrande

- petit salé

- comment vont ces petites santés?

- oh! le petit scélérat

- c'est un petit seigneur

- la petite semaine

- petite sœur

- petits soins

- jouer au petit soldat

- petit sot

- un petit sou

- être dans ses petits souliers

- petit souper

- petite souris

- dans sa petite sphère

- petite tenue

- grande chère, petit testament

- petite tête

- en petite tête gît grand sens

- le petit Tondu

- faire trois petits tours

- petit trafic

- faire le petit trottin

- petit trottoir

- petit trou pas cher

- à petit trou, petite cheville

- de grand vent, petite pluie

- dame de petite vertu

- petit violon

- voir petit

- faire la petite voix

- les grands voleurs pendent les petits

- petit zizi
2. m; f - petite
c'est un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses petits — см. c'est un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins

- du petit au grand

- dans le petit

- avoir en petite

- faire des petits

- s'en jeter un petit

- mener le petit au cirque

- mettre en petit

- mettre en petite

- les petits pâtissent des sottises des grands

- l'argent fait des petits

- on a toujours besoin d'un plus petit que soi

- une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits

- un cochon n'y retrouverait pas ses petits

- une truie n'y trouverait pas ses petits

Dictionnaire français-russe des idiomes > petit
14 baiser

baiser [beze]

1. masculine noun

kiss

• bons baisers (en fin de lettre) love

• donner un baiser à qn to give a kiss to sb

2. ➭ TABLE 1 transitive verb

   a. (formal) [+ main, visage, sol] to kiss

   b. (vulg!) to screw (vulg!)

• c'est une mal(-)baisée (pejorative) she could do with a good lay (inf!)

   c. ( = tromper, vaincre) (inf!) to have (inf)

• il s'est fait baiser he was really had (inf)

3. intransitive verb

(vulg!) to screw (vulg!)

• il/elle baise bien he's/she's a good fuck (vulg!) or lay (vulg!)

* * *
beze
nom masculin kiss

bons baisers — love (and kisses)

* * *
beze
1. nm

kiss

2. vt

1) [main, front] to kiss

2) ** (= faire l'amour avec) to shag * to screw **

3. vi

** (= faire l'amour) to shag * to fuck **

* * *

baiser verb table: aimer

A nm kiss; faire un baiser à qn to give sb a kiss; envoyer un baiser à qn to blow sb a kiss; bons baisers love (and kisses); baiser d'adieu farewell kiss.

B vtr

1 †( embrasser) to kiss;

2 ●( faire l'amour à) to fuck●;

3 ●(tromper, duper) to screw◑; se faire baiser, être baisé to be screwed◑ ou had○.

C ●vi ( faire l'amour) to fuck●; il/elle baise bien he/she's a good fuck●.

Composés

baiser de Judas Judas kiss; le baiser de paix the kiss of peace.

I

[beze] nom masculin

kiss

donner/envoyer un baiser à quelqu'un to give/to blow somebody a kiss

baiser de Judas kiss of Judas

II

[beze] verbe transitif

1. (littéraire) [embrasser] to kiss

2. (vulgaire) [coucher avec] to screw (très familier), to fuck (vulgaire)

3. (vulgaire) [tromper] to shaft (vulgaire), to con

[vaincre] to outdo

————————

[beze] verbe intransitif

(vulgaire)

to fuck (vulgaire)

Dictionnaire Français-Anglais > baiser
15 направить

1) diriger vt; braquer vt, pointer vt (орудие, бинокль)

направить дуло ружья на кого-либо — coucher qn en joue

направить шаги — diriger les pas

направить внимание — diriger l'attention

направить в определенное русло перен. — canaliser vt

2) ( послать) envoyer vt; adresser vt ( адресовать)

направить кого-либо на работу — placer qn

3) (бритву, нож) repasser vt

БФРС > направить
16 расход

м.

1) ( затрата) dépense f; frais m pl (de) ( издержки)

расходы производства — frais de production

непредвиденные расходы — dépenses imprévues

накладные расходы — frais accessoires ( или généraux)

канцелярские расходы — frais de bureau

мелкие расходы — menus frais

деньги на карманные расходы — argent m de poche

ввести в расход — induire en dépense

покрыть расходы — rembourser les dépenses ( или les frais)

нести расходы — assumer les frais

2) ( потребление) consommation f; débit m (газа, воды и т.п.; тж. ком.)

расход топлива — consommation de combustible

расход боеприпасов — consommation de munitions

3) бухг. dépense f

приход и расход — le doit et avoir

записать что-либо в расход — porter qch au livre des dépenses

списать в расход — coucher en dépense

••

пустить в расход разг. — прибл. envoyer vt ( или mettre vt) au poteau

БФРС > расход
17 corde

f

mériter la corde — см. mériter le bagne

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

- la corde juste

- la corde au cou

- corde à tourner le vent

- corde d'estrapade

- grosse corde

- les cordes de la lyre

- usé jusqu'à la corde

- ajouter une corde à son arc

- avoir la corde

- avoir de la corde de pendu

- avoir deux cordes à son arc

- casser la corde

- chier des cordes

- condamner à la corde

- coucher à la corde

- danser sur la corde

- donner de la corde à qn

- envoyer qn dans les cordes

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- faire de la corde raide pour équilibrer son budget

- faire suer les cordes

- faire vibrer la corde

- filer sa corde

- finir par la corde

- friser la corde

- lâcher la corde

- laisser la corde longue à qn

- mettre la corde

- se mettre la corde

- montrer la corde

- passer à la corde

- se racheter de la corde

- reprendre la corde

- sauter à la corde

- sentir la corde

- tabasser qn dans les cordes

- tenir la corde

- tirer sur la corde

- tirer sur la même corde

- tomber des cordes

- vendre qch sous corde

- c'est de la corde raide

- il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu

- il fait des cordes

- la corde trop tendue casse

- on verra si la corde ne se rompt

- il faut puiser tant que la corde est au puits

- un hôtel dans ses cordes

- aller à mâts et à cordes

- passer la nuit sur la corde à linge

- homme de sac et de corde

- comme la corde soutient le pendu

- faire un tour de corde à qn

- prendre un virage à la corde

Dictionnaire français-russe des idiomes > corde
18 papier

papier [papje]

1. masculine noun

   a. ( = matière) paper

• morceau/bout de papier piece/bit of paper

• de or en papier paper

• mets-moi cela sur papier let me have that in writing

• sur le papier ( = théoriquement) on paper

   b. ( = feuille écrite) paper ; ( = feuille blanche) sheet of paper ; ( = article de presse) article

• être dans les petits papiers de qn to be in sb's good books

• un papier à signer/à remplir a form to be signed/filled in

   c. ( = emballage) paper

   d. papiers (d'identité) (identity) papers

• ses papiers ne sont pas en règle his papers are not in order

2. compounds

► papier absorbant kitchen paper

► papier alu (inf), papier aluminium tinfoil

► papier brouillon, papier de brouillon rough paper

► papier buvard blotting paper

► papier cadeau wrapping paper

► papier calque tracing paper

► papier à cigarettes cigarette paper

► papier crépon crêpe paper

► papier à dessin drawing paper

► papier électronique electronic paper, e-paper

► papier d'emballage wrapping paper ; (brun, kraft) brown paper

► papier à en-tête headed notepaper

► papier glacé glazed paper

► papiers gras ( = ordures) litter

► papier hygiénique toilet paper

► papier journal newspaper

► papier kraft ® brown wrapping paper

► papier à lettres writing paper

► papier libre plain unheaded paper

► papier mâché papier-mâché

• avoir une mine de papier mâché to have a pasty complexion ► papier millimétré graph paper

► papier à musique manuscript (Brit) or music (US) paper

► papier paraffiné wax paper ; (de cuisine) greaseproof (Brit) or wax (US) paper

► papier peint wallpaper

► papier sulfurisé wax paper

► papier toilette toilet paper

► papier de verre sandpaper

* * *
papje
1.

nom masculin

1) ( matière) paper

sortie sur papier — Informatique hardcopy output

pâte à papier — pulp

2) ( document) paper

papiers personnels — personal ou private papers

3) (colloq) ( article de journal) article, piece (colloq)

2.

papiers nom masculin pluriel Administration documents, papers

papiers d'identité — (identity) papers ou documents

Phrasal Verbs:

- papier absorbant

- papier alu

- papier brouillon

- papier buvard

- papier cadeau

- papier carbone

- papier à cigarettes

- papier crépon

- papier à dessin

- papier d'emballage

- papier glacé

- papier hygiénique

- papier journal

- papier à lettres

- papier mâché

- papier millimétré

- papier à musique

- papier peint

- papier pelure

- papier de verre

- papiers gras

••

être dans les petits papiers de quelqu'un — (colloq) to be in somebody's good books

* * *
papje
1. nm

1) (= matériau) paper

en papier — paper

des avions en papier — paper planes, paper aeroplanes

une feuille de papier — a sheet of paper

sur le papier (= théoriquement) — on paper

noircir du papier — to write page after page

2) (= feuille) sheet of paper, piece of paper

3) PRESSE (= article) article

4) (= écrit officiel) document

2. papiers nmpl

(papiers d'identité) papers, identity papers

Vos papiers, s'il vous plaît. — Your identity papers, please.

des faux papiers — false papers

* * *

papier

A nm

1 ( matière) paper; du papier blanc/de couleur white/coloured^GB paper; bout/feuille/morceau de papier scrap/sheet/piece of paper; jeter or coucher des idées sur le papier to get ou put one's ideas down on paper; sortie sur papier Ordinat hardcopy output; pâte à papier pulp;

2 ( document) paper; jeter de vieux papiers à la poubelle to throw out some old papers; classer/ranger des papiers to file/sort some papers; papiers personnels personal ou private papers;

3 ○( article de journal) article, piece○.

B papiers nmpl Admin documents, papers; papiers d'identité (identity) papers ou documents; avoir des papiers en règle to have one's papers in order.

Composés

papier absorbant kitchen towel, paper towel US; papier (d')aluminium or papier alu○ (aluminium GB ou aluminum US) foil, kitchen foil; papier d'argent silver paper; papier d'Arménie incense paper; papier par avion airmail paper; papier bible India ou bible paper; papier brouillon rough paper GB, scrap paper; papier bulle unbleached paper; papier buvard blotting paper; papier cadeau gift wrap, wrapping paper; papier canson® drawing paper; papier carbone carbon paper; papier chiffon rag paper; papier à cigarettes cigarette paper; fin comme du papier à cigarettes [tarte, tranche] wafer-thin; papier collant adhesive tape; papier court Fin short exchange; papier crépon crepe paper; papier à dessin drawing paper; papier d'emballage wrapping paper; papier à en-tête headed notepaper; papier glacé glossy ou shiny paper; papier goudronné tar paper; papier hygiénique toilet paper ou tissue; papier Japon Japanese paper; papier journal newsprint; papier kraft Manila paper; papier à lettres writing paper, notepaper; papier libre plain paper; papier mâché papier-mâché; papier machine typing paper; papier millimétré graph paper; papier ministre foolscap paper; papier à musique music paper; être réglé comme du papier à musique [vie] to be highly regimented; papier offset offset paper; papier paraffiné wax paper; papier peint wallpaper; papier pelure onionskin (paper); papier pH litmus paper; papier photographique photographic paper; papier de riz rice paper; papier de soie tissue paper; papier timbré stamped paper; papier toilette = papier hygiénique; papier sulfurisé greaseproof paper; papier tournesol litmus paper; papier tue-mouche flypaper; papier vélin vellum paper; papier vergé laid paper; papier de verre sandpaper, glasspaper; papiers gras litter ¢.

Idiomes

être dans les petits papiers de qn to be in sb's good books; avoir une mine de papier mâché to be pasty faced, to have a pasty complexion.

[papje] nom masculin

1. [matériau] paper

noircir du papier (figuré) to fill page after ou upon page

sur le papier, le projet paraît réalisable on paper, the project seems feasible

jeter quelque chose sur le papier to jot something down

papier alu ou d'aluminium aluminium (UK) ou aluminum (US) foil

papier d'Arménie incense paper

papier bible bible paper, Oxford India paper

papier brouillon rough paper

papier buvard blotting paper

papier cadeau wrapping paper

papier carbone carbon (paper)

papier à cigarette cigarette paper

papier collant

a. [adhésif] adhesive tape

b. [gommé] gummed paper ou strip

papier couché art paper

papier crépon crêpe paper

papier cul (très familier) bog paper

papier d'emballage brown (wrapping) paper

papier émeri emery paper

papier à en-tête headed paper ou notepaper

papier glacé glazed paper

papier huilé oil-paper

papier hygiénique toilet paper

papier journal newspaper, newsprint

papier kraft brown paper

papier à lettres writing paper

sur papier libre: le contrat a étérédigé sur papier libre the contract was drawn up on a sheet of plain paper

envoyer une lettre sur papier libre apply in writing

papier machine typing paper

papier millimétré graph paper

papier ministre document ou official paper

papier à musique music paper

papier peint wallpaper

papier pelure onion skin (paper)

papier photographique photographic paper

papier quadrillé squared paper

papier en rouleau web ou reel paper

papier de soie tissue paper

papier sulfurisé greaseproof ou (terme spécialisé) sulphurized paper

papier timbré stamped paper (for official use)

papier de verre sandpaper

papier vélin wove (UK) ou vellum paper

2. [morceau] piece of paper

[page] sheet of paper, piece of paper

as-tu un papier et un crayon? do you have a piece of paper and a pencil?

papier collé ART papier collé

être dans les petits papiers de quelqu'un to be in somebody's good books

3. PRESSE article, piece

faire un papier sur to do a piece ou an article on

4. ADMINISTRATION papers

les papiers du véhicule, s'il vous plaît may I see your logbook (UK) ou (vehicle) registration papers, please?

papiers (d'identité) (identity) papers

faux papiers false ou forged papers

5. BANQUE

papier de commerce commercial paper

papier commercial commercial bill

papier financier ou de crédit bank credit note

————————

de papier locution adjectivale,

en papier locution adjectivale

paper (modificateur)

lanterne en papier paper lantern

————————

papiers gras nom masculin pluriel

litter

Dictionnaire Français-Anglais > papier

См. также в других словарях:

coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… … Encyclopédie Universelle
envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
envoyer — (an vo ié ; plusieurs disent an voi ié), j envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient ; j envoyais, nous envoyions, vous envoyiez ; j enverrai ; j enverrais ; envoie, envoyons, envoyez ; que j envoie, que tu envoies … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dure — ● dure nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la dure. Familier. Coucher sur la dure, sur la terre nue. ● dure (expressions) nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la… … Encyclopédie Universelle
dur — dur, dure [ dyr ] adj., adv. et n. • Xe ; lat. durus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui résiste à la pression, au toucher; qui ne se laisse pas entamer ou déformer facilement. ⇒ résistant, solide. Le fer, l acier sont des métaux durs. Roches dures et roches… … Encyclopédie Universelle
PATRIE — SECTION PREMIÈRE. Nous nous bornerons ici, selon notre usage, à proposer quelques questions que nous ne pouvons résoudre. Un Juif a t il une patrie ? S il est né à Coimbre, c est au milieu d une troupe d ignorants absurdes qui… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
poste — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… … Encyclopédie Universelle
posté — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… … Encyclopédie Universelle
Personnages de la Guerre des clans — Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle. Note sur le fonctionnement des noms… … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

envoyer coucher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

envoyer coucher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: